ترجمهٔ گواهینامهٔ رانندگی خارجی برای انتاریو: چه کسی می‌تواند ترجمه کند و از ژوئیهٔ ۲۰۲۶ چه چیزی تغییر کرد؟

خلاصه: اگر گواهینامهٔ رانندگی شما به زبان انگلیسی یا فرانسوی نیست، برای گرفتن گواهینامهٔ انتاریو باید ترجمهٔ آن را از مترجمی ارائه دهید که شرایط دولت انتاریو را دارد و تاریخ ترجمه هم نباید بیش از شش ماه قبل باشد. صفحهٔ رسمی دولت انتاریو که آخرین بار در ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶ به‌روز شده، علاوه بر قواعد ترجمه، از تغییری خبر می‌دهد که از ۱ ژوئیهٔ ۲۰۲۶ برای دارندگان گواهینامه از کشورهای بدون توافق‌نامهٔ تبادل اجرا شده است.

چه زمانی ترجمه لازم است؟

طبق صفحهٔ دولت انتاریو، گواهینامه باید به زبان انگلیسی یا فرانسوی باشد. اگر نیست، باید آن را نزد مترجم رسمی ترجمه کنید. برای بسیاری از فارسی‌زبانان که گواهینامهٔ صادرشده در ایران یا کشورهای دیگر را همراه دارند، این مرحله یکی از نخستین کارهای اداری پس از ورود است. یادتان باشد که پس از سکونت در انتاریو، فقط ۶۰ روز می‌توانید با گواهینامهٔ معتبر استان، ایالت یا کشور دیگر رانندگی کنید.

چه مترجمی از نظر انتاریو پذیرفته است؟

صفحهٔ رسمی می‌گوید سفارتخانه‌ها، کنسولگری‌ها یا دفاتر کمیسیاریای عالی کشورهای غیرکانادایی جزو مترجمان پذیرفته‌شده هستند؛ اما مترجمان دیگرِ کشوری که گواهینامه را صادر کرده، پذیرفته نمی‌شوند. مترجم باید مدرک صلاحیت خود را ارائه دهد و دست‌کم یکی از این شرایط را داشته باشد:

• مدرکی داشته باشد که نشان دهد در خدمات ترجمه شاغل است یا شاغل بوده است.
• عضو فعلی یا سابق یک انجمن حرفه‌ای ارائه‌دهندهٔ خدمات ترجمه باشد؛ صفحهٔ دولت انتاریو انجمن مترجمان و مترجمان شفاهی انتاریو (ATIO) را به‌عنوان نمونه نام برده است.
• روحانی (Clergy) باشد و سابقهٔ کار ترجمه داشته باشد.

قاعدهٔ شش‌ماهه را فراموش نکنید

ترجمه باید «به‌روز» باشد؛ یعنی تاریخ آن حداکثر شش ماه پیش از زمانی باشد که برای گواهینامهٔ انتاریو درخواست می‌دهید. اگر ترجمه را سال‌ها پیش، مثلاً برای پروندهٔ مهاجرت، گرفته‌اید، احتمالاً برای این کار پذیرفته نمی‌شود و باید ترجمهٔ تازه بگیرید.

تغییر ۱ ژوئیهٔ ۲۰۲۶ برای کشورهای بدون توافق‌نامه

انتاریو با برخی کشورها، از جمله آلمان، فرانسه، ژاپن، کرهٔ جنوبی و اوکراین، توافق‌نامهٔ تبادل گواهینامه دارد؛ ایران در این فهرست نیست. طبق صفحهٔ رسمی، از ۱ ژوئیهٔ ۲۰۲۶ دارندگان گواهینامه از کشورهای بدون توافق‌نامه می‌توانند تا سقف یک سال سابقهٔ رانندگی را به حساب بیاورند. برای این کار به گواهینامهٔ اصلی و معتبر خارجی و یک نامهٔ تأیید اصالت نیاز دارید که:

• نامهٔ رسمی دولت یا نهادی باشد که گواهینامه را صادر کرده است؛
• اصالت گواهینامه را تأیید کند؛
• به زبان انگلیسی یا فرانسوی نوشته شده باشد.

مسیر آزمون‌ها برای این گروه، طبق همان صفحه، چنین است: گذراندن آزمون بینایی، آزمون دانش و آزمون رانندگی G2؛ سپس دست‌کم ۱۲ ماه صبر و پس از آن، گذراندن آزمون رانندگی G.

مثال فرضی

رضا به‌تازگی در همیلتون ساکن شده و گواهینامه‌اش فقط به زبان فارسی است. او در اکتبر ۲۰۲۶ ترجمه را از یک مترجم عضو ATIO در انتاریو می‌گیرد و مدرک عضویت مترجم را هم همراه ترجمه دریافت می‌کند. چون تاریخ ترجمه کمتر از شش ماه پیش از مراجعه‌اش است، این بخش از مدارک او آماده است. اما برای به حساب آمدن سابقهٔ رانندگی، باید نامهٔ تأیید اصالت انگلیسی یا فرانسوی را هم از نهاد صادرکننده تهیه کند.

اشتباه‌های رایجی که کار را عقب می‌اندازد

• ارائهٔ ترجمهٔ قدیمی که برای پروندهٔ مهاجرت یا کار دیگری گرفته شده و بیش از شش ماه از تاریخ آن گذشته است.
• ترجمه‌ای که مترجمی در کشور صادرکنندهٔ گواهینامه انجام داده، در حالی که مترجم سفارتخانه یا کنسولگری نیست.
• ترجمه‌ای که مدرک صلاحیت مترجم همراهش نیست.
• آوردن نامهٔ تأیید اصالت به زبانی غیر از انگلیسی یا فرانسوی.

چک‌لیست پیش از مراجعه

1. گواهینامهٔ اصلی و معتبر خارجی.
2. مدارک هویتی اصلی که نام قانونی و تاریخ تولد شما را نشان دهد.
3. ترجمهٔ گواهینامه با تاریخ کمتر از شش ماه، همراه با مدرک صلاحیت مترجم.
4. مدارک اصلی سابقهٔ رانندگی به زبان انگلیسی یا فرانسوی، از جمله نامهٔ تأیید اصالت در صورت نیاز.
5. آمادگی برای پرداخت هزینه‌های مربوط؛ مبلغ‌ها را پیش از مراجعه در وب‌سایت رسمی بررسی کنید.

خدمات مرتبط در Best Pars

اگر به ترجمهٔ رسمی گواهینامه یا مدارک دیگر نیاز دارید، دستهٔ ترجمهٔ رسمی در Best Pars را ببینید. پیش از سفارش، از مترجم بپرسید آیا شرایط اعلام‌شده در صفحهٔ دولت انتاریو را دارد و می‌تواند مدرک صلاحیت خود را همراه ترجمه ارائه کند.

منبع رسمی

مبنا: Government of Ontario — Exchange an out-of-province driver’s licence — آخرین به‌روزرسانی 2026-09-23.

این نوشته اطلاعات کلی و آموزشی است و مشاورهٔ فردی یا حقوقی ارائه نمی‌دهد.